"Êîãäà ÿ íàïèñàë ýòó èñòîðèþ â 1992, ìîåé öåëüþ áûëî ïðîñòî ðàññêàçàòü èñòîðèþ î ïåðâîì êþ. ß íå îõîòíî ïðèíÿë èäåþ ïåðåâåñòè íîâåëëó íà àíãëèéñêèé ÿçûê ïî äâóì ãëàâíûì ïðè÷èíàì. Âî-ïåðâûõ, ýòî êàçàëîñü îãðîìíîé çàäà÷åé äëÿ ÷åëîâåêà, ó êîòîðîãî ðîäíîé ÿçûê íå àíãëèéñêèé, è ÿ îïàñàëñÿ, ÷òî ïðè ïåðåâîäå ïîòåðÿåòñÿ äóõ, êîòîðûé ÿ âëîæèë â îðèãèíàë. Âî-âòîðûõ, ÿ íå âåðèë, ÷òî àíãëîÿçû÷íûå ÷èòàòåëè ñìîãóò ïî äîñòîèíñòâó îöåíèòü ýòó èñòîðèþ èç-çà ðàçëè÷èé â êóëüòóðå".
Ñóí Âà Õîí, Ïåðâûé Êþ.
|
|
| ÂáèìïëïãÞóôå áõôü ôï áñ÷åßï (ôùñéíÞ âáèìïëïãßá : 0.3 / 5 ìå 11 øÞöïõò) |
|
|
|
|
|
|
